Berikut ini terjadi antara tengah malam hingga pukul 01.00,
di hari penominasian calon presiden, di California.
Peristiwa berlangsung dalam waktu nyata.
Harap identifikasi./ Victor Rovner,
meminta izin untuk transmisi./ Masuklah.
Izin diberikan.
Permisi.
Ini Walsh./ Pak, ada kabar dari Rovner.
Dia memastikan hari ini akan ada upaya pembunuhan.
Siapa targetnya?
Senator David Palmer.
Senator Palmer tampak siap untuk kemenangannya.
"Pada acara bersejarah ini?"
Ini memang bersejarah, Pak.
Terdengar agak berlebihan.
Aku ingin tetap sederhana./ Jangan.
Ini penting untuk menginspirasi rakyat.
Sayang, bagaimana menurutmu?/ Aku setuju dengan Patty.
Baiklah, tapi jangan "acara".
Terdengar seperti kita sedang makan siang.
"Di hari yang bersejarah ini?"
Sepakat.
Kau tak tidur?/ Bagaimana aku bisa tidur?
Aku akan menulis kartu ucapan terima kasih.
Panggil saja jika perlu aku.
Terima kasih, Sayang.
Ayah dalam masalah.
Benarkah?/ Ya.
Jadi,
apakah dia masih bersikap dingin kepada Ayah?
Jika "dia" yang kau maksud adalah ibumu,
ayah akan menghargai jika kau memanggilnya "Ibu".
Ibumu hanya sedang sibuk./ Dia terlalu sibuk.
Besok kau sekolah. Tidurlah.
Selamat malam./ Ayah menyayangimu.
Aku senang Ayah tinggal di sini lagi.
Ayah juga, Sayang. Tidurlah yang nyenyak.
Selamat malam, Sayang./ Ya.
Dia masih menyusahkanmu?
Entah sejak kapan aku dianggapnya musuh.
Kurasa dia menyalahkanku karena kau pergi.
Aku tak pernah memberitahunya kenapa aku pergi.
Mungkin memang tidak.
Tapi kau biarkan dia memanipulasimu, Jack.
Tidak.
Coba kutebak.
Tadinya dia bersikap ramah, lalu berkata buruk tentangku?
Aku sudah menegurnya. Jangan anggap serius.
Ini hanya persoalan biasa antara ibu dan putri remajanya.
Mungkin kau benar. Sebaiknya kita bicara padanya,
minta agar jangan membuat orangtuanya berselisih.
Jika dia menghinamu, maka dia juga menghinaku.
Baiklah./ Bagus.
Aku sangat menghargainya.
Tadi kau bilang sangat menghargai?
Maksudmu cukup menghargai?/ Aku sungguh menghargainya.
Sungguh menghargainya?
Seberapa menghargai?/ Jack.
Kim?
Sayang?
Kim!
Dia menyelinap keluar.
Sudah cukup. Dia akan dihukum dua bulan,
tanpa pengecualian.
Dia takkan mendapatkan SIM-nya.
Halo?/ Teri, apakah Jack ada?
Ya, dia di sini.
Dari Nina.
Hai, Nina.
Sekarang? Aku tak bisa.
Ya.
Baiklah, hubungi yang lain, minta supaya datang.
Ya. Sampai jumpa.
Walsh akan ke kantor. Dia mau semua orang ke sana.
Hanya pengarahan. Aku akan kembali dalam sejam.
Jika Kim masih belum juga pulang, hubungi semua temannya,
semua orang yang kita kenal, hingga dia ditemukan.
Baiklah./ Maafkan aku.
Akan kutelepon jika sudah di jalan.
Apa?/ Vincent, ini Jack Bauer.
Kau punya janji dengan Kimberly malam ini?
Tidak, kami sudah berpisah. Kau tahu itu.
Aku hanya ingin memastikan.
Dia menyelinap keluar, ya?
Jangan main-main, Vincent./ Tenang, Bung. Dengar,
aku tak tahu di mana dia. Aku tak berbohong.
Rasanya sungguh lega mengetahui kau tak berbohong.
Kenapa kita menemui mereka di toko mebel?
Dan bekerja di sana.
Kapan kita harus tiba di sana?/ Tengah malam. Kita terlambat.
Mereka akan menunggu./ Kau yakin soal itu?
Kau bilang bahwa aku seksi, 'kan? Kau juga. Mereka akan menunggu.
Dan mahasiswa tingkat dua di San Diego State.
Kau sudah pernah bilang.
Rick juga.
Mereka bukan sekadar sekumpulan anak SMA idiot.
Maksudmu?/ Mereka pria, bukan bocah.
Bagus. Aku senang mendengarnya./ Benarkah?
Ya.
CTU, ini Myers.
Ini Jack. Apa yang tepatnya Walsh katakan?
Pokoknya semua diminta datang. Dia tak jelaskan detailnya.
Kenapa harus malam ini?/ Sedang ada masalah di rumah?
Aku akan sampai sebentar lagi.
Ini akan berapa lama?
Kenapa? Kami mengganggu kehidupan sosialmu?
Setidaknya aku punya.
Lucu.
Sudah menghubungi Langley?/ Ya. FBI juga.
Mereka tak tahu apa pun. Jack sudah di jalan?
Ya, tapi suasana hatinya sedang tak bagus.
Halo?/ Hai.
Sudah ada kabar dari Kim?/ Belum.
Coba ingat apa yang kita lakukan saat kita masih anak-anak.
Dunia sudah berubah, Jack.
Aku tahu.
Selamat malam, Jack./ Hai, Paul.
Kemarin aku berbicara dengan Denise.
Dia membawa Nicki ke terapis dan katanya itu membantu.
Mungkin kita bisa mencobanya./ Mungkin.
Kita bicarakan setelah aku pulang.
Sayang, aku sudah sampai. Nanti kutelepon lagi.
Ada siapa saja?/ Semuanya. Kita menunggu Walsh.
Aku sudah aktifkan komunikasi satelit.
Bagus. Tony, aku perlu informasi detail...
...dari semua staf David Palmer./ Kenapa?
Kurasa ini soal dia. Kita harus bersiap.
Bukan waktu yang tepat untuk menduga-duga.
Jika orang-orang tahu kita menyelidiki Palmer,
mereka akan berpikir ini karena dia kulit hitam.
Memang itu alasannya.
Itu menjadikannya target yang paling mungkin.
Orang-orang takkan berpikir ke arah sana.
Aku tak peduli yang mereka pikirkan.
Aku memberimu perintah dan tolong patuhi.
Bagus. Terima kasih.
Beri tahu jika Walsh sudah tiba. Aku perlu menelepon.
Ayo, masuk.
Kau pasti Rick./ Benar.
Janet bilang kalian suka pesta./ Begitulah.
Aku juga.
Senang mendengarnya.
Mari kita mulai pestanya.
Ikuti aku.
Ayo!/ Aku takkan naik ke sana.
Kau merokok?/ Ya.
Pemungutan suara di California dimulai kurang dari tujuh jam lagi..
Tolong sambungkan ke Detektif Castolano.
Ya.
Senator Palmer tiba di Los Angeles pagi ini..
Frank, ini Jack Bauer. Aku menelepon dari CTU.
Ini memalukan, putriku menyelinap dan hingga kini belum pulang.
Jika kukirimkan ciri-cirinya, kau bisa bantu mencarinya?
Aku yakin dia baik-baik saja. Itu akan bagus sekali.
Terima kasih. Aku berutang padamu.
Richard, semua sudah berkumpul./ Bagus.
Tn. Walsh./ Halo, Nina.
Bisa kita mulai?/ Silakan.
Kami meyakini pada hari ini...
...akan ada upaya pembunuhan terhadap David Palmer.
Bagaimana keamanannya?/ Sangat baik.
Tapi mungkin tak cukup baik untuk mengatasi ini.
Seorang penembak berdana besar dari luar negeri.
Negara asing mana yang ingin Palmer mati?
Mungkin tak ada.
Kemungkinan kelompok dalam negeri yang menyewa penembak asing.
Sulit untuk dilacak.
Periksa latar belakang semua orang di sekitar Palmer.
Cocokkan dengan basis data teroris.
Lakukan sekarang./ Baik, akan kami kerjakan.
Jack.
Aku akan menyusul.
Bagaimana kabarmu?
Aku tak bisa mengeluh.
Tak bisa atau tak mau?
Keadaan di rumah sudah membaik?
Ya, sedang kami usahakan.
Yang akan kukatakan ini jangan sampai bocor.
Baik.
Ada kemungkinan agensi kita terlibat dalam serangan ini.
Apa?/ Dalam 24 jam ke depan,
aku ingin kau atasi ini.
Berinteraksilah dengan semua divisi di wilayah ini.
Aku bukan orang yang tepat untuk tugas ini.
Aku tak sependapat./ Richard.
Aku pernah memenjarakan tiga agen kita karena kasus suap.
Jika kini ada konspirasi di agensi untuk membunuh David Palmer,
aku takkan bisa mendekat./ Kau harus bisa, Jack.
Karena hanya kau yang kupercaya.
Jika Palmer terbunuh,
orang Amerika kulit hitam pertama yang berpeluang menjadi presiden,
itu akan mengecewakan negara ini.
Akan kuusahakan sebisanya./ Bagus.
George Mason dari divisi akan kemari...
...dan memberimu penjelasan detail soal Palmer.
Menurutmu aku bisa memercayai George Mason?
Hingga situasi terkendali, jangan memercayai siapa pun.
Termasuk orang-orangmu sendiri.
Kita harus menemukan penembak itu, Jack.
Apa pun taruhannya.
Permisi.
Berapa lama lagi kita sampai di Los Angeles?
Sekarang pukul 12.20, kita tiba sejam lagi.
Terima kasih.
Kau mau jalan-jalan?/ Ya.
Ini Brooks.
Hai, Martin, apa kabar?
Ini dari fotografer itu.
Kabar baik, Patty. Aku mendarat sejam lagi.
Acara makan paginya jadi?
Temui saja Dinas Rahasia di lobi pukul 07.00.
Apa Senator Palmer akan hadir?
Pasti.
Bagus.
Sampai jumpa nanti./ Jaga dirimu.
Maaf, kau kenal David Palmer?
Belum. Aku akan menemuinya besok.
Kita dari tadi duduk di sini dan mengobrol,
tapi kau tak pernah menyebut namanya.
Aku akan memotretnya.
Kau seorang fotografer?
Apa aku pernah melihat salah satu karyamu?
Selanjutnya bagaimana?
George Mason akan kemari dan memberiku pengarahan.
Hanya kau? Kami tidak?
Kau tak bisa mengabaikanku, Jack. Tak di sini.
Walsh ingin aku menemui Mason sendirian.
Kenapa?/ Dia tak bilang.
Kau berbohong.
Benar, tapi kau harus tetap memercayaiku.
Suatu hari kau akan menuntut terlalu banyak.
Aku khawatir hari itu telah tiba.
Ya?/ Hai, ini aku.
Sudah ada kabar?/ belum.
Ada apa?
Aku temukan tiga linting ganja di mejanya.
Luar biasa./ Aku tahu ini bukan akhir segalanya,
tapi aku tak menyukainya.
Aku juga.
Cobalah masuk ke surelnya dan periksa pesannya.
Dia punya kata sandi sendiri, 'kan?
Ya.
Sayang, aku..
Maaf, aku tak bisa menemanimu.
Aku tak bisa bicara sekarang. Akan kutelepon kembali.
Baiklah./ Baiklah, sampai nanti.
Semuanya baik-baik saja?/ Ya.
Saat memasuki San Diego State, kupikir tak ada salahnya mencoba.
Kau tinggal di dekat pantai?/ Ya.
Kau suka berselancar?/ Tidak.
Berselancar perlu banyak motivasi.
Kita harus mau basah, ada ikan hiu,
memanggil "Bung" ke semua orang.
Kenapa?/ Hanya bertanya.
Ayahku suka berselancar.
Dahulu./ Kini tak lagi? Sudah terlalu tua?
Ayahku sudah meninggal.
Maafkan aku.
Tak apa-apa. Ayahku...
...pria yang sangat hebat, lalu...
...enam bulan yang lalu./ Maafkan aku.
Ya. Aku sudah merelakannya.
Mulai merelakannya. Sulit tapi aku pasti bisa.
Mason sedang menuju ke atas.
George./ Jack, apa kabar?
Senang melihatmu. Masuklah.
Seberapa banyak yang Walsh ceritakan?
Tak banyak.
Targetnya adalah Palmer. Pelakunya seorang penembak.
Itu saja.
Bisa kuperinci kalau kau mau./ Silakan.
Penembaknya orang Eropa, kemungkinan Jerman.
Entah sudah ada di sini atau datang hari ini.
Ini berisi data aman nasional.
Lihat apakah ada kecocokan dengan data yang kau punya.
Siapa sumbernya?
Tak bisa kukatakan.
Karena?/ Karena aku tak berwenang.
Aku tak bisa memeriksa datanya jika tak tahu sumbernya.
Apa yang kau ketahui soal politik Palmer?
Kau tahu dia tak bersahabat dengan agensi kita, 'kan?
Jika dia terpilih, tempat ini akan ditutup.
Apa maksudmu?/ Tak ada.
Lakukan saja tugasmu,
dan jangan campuri yang bukan urusanmu.
Baiklah./ Bagus. Kurasa itu saja.
George.
Aku perlu bantuan.
Telepon bosmu,
minta dia untuk mengizinkanku mencari tahu sumber benda ini.
Kukira kita sepakat itu bukan hal penting.
Aku masih harus melapor pada Walsh bahwa aku sudah berusaha semampuku.
Aku tak ingin mendapat masalah.
Jack, akhirnya kau belajar cara mainnya.
Baiklah, aku akan menelepon Chappelle.
Boleh pinjam teleponnya?/ Silakan.
Mau kopi?/ Tidak, tak usah.
Terima kasih.
Aku ingin mendengar percakapan Mason.
Saat nada berbunyi,
waktu menunjukkan pukul 00.29 lewat 30 detik.
Saat nada berbunyi, waktu..
Ya, aku sedang berbicara dengan bosku, Jack.
Benar, kau sungguh bodoh.
Kau mau apa?/ Dia mempermainkan kita.
Ambilkan map itu.
Apa?/ Ambilkan map itu.
Saat nada berbunyi..
Kau tak ingin membicarakannya?
Nina?
Anggap kau takkan dapat masalah. Chappelle menolak.
Kau sudah gila.
Mason menyimpan sesuatu. Aku perlu memegang kendali.
Bagaimana caramu melakukannya?
Kau ingat Phillipe Darcet?/ Bandar heroin, Barcelona?
Ya.
Mason memimpin penangkapannya pada Agustus lalu.
Saat mereka menghitung aset Darcet, 200 ribu dolar menghilang.
Aku menduga uang itu masuk ke kantong Mason.
Aku perlu buktinya.
Kau ingin memeras direktur distrik?
Periksalah rekening Darcet.
Kau bisa mengaksesnya melalui berkas aman.
Pakai ini.
Nina, dia akan siuman setengah jam lagi.
Senator Palmer memiliki kecerdasan, keberanian berpolitik,
kerja keras dan keberuntungan.
Sial. Halo?
Maaf mengganggu selarut ini. Namaku Alan York.
Aku menemukan nomor ini di kalender putriku.
Siapa putrimu?/ Janet York.
Apa kau punya putra atau../ Putri. Kimberly.
Dia menyelinap keluar. Janet juga?
Ya, aku yakin mereka bersama. Kau tahu di mana mereka?
Tidak. Janet mengatakan sesuatu?
Dia sudah pergi saat aku pulang dari bekerja.
Maukah kau mencatat nomorku dan mengabari jika ada sesuatu?
Ya, tentu.
Aku sudah dapat rekening Darcet./ Bagus.
Terenkripsi. Aku tak bisa masuk.
Minta Tony melakukannya./ Dia akan tanya alasannya.
Itu jika aku yang minta.
Jika kau yang minta, dia takkan bertanya.
Aku terkejut kau memperhatikan.
Ya.
Tak seharusnya kau lakukan.
Tony, tolong lakukan sesuatu untukku.
Untukmu atau untuk Jack?
Tolong masuk ke rekening ini.
Apa kaitan rekening Phillipe Darcet dengan David Palmer?
Entahlah, kami sedang mencari tahu.
Menarik, karena aku juga sedang mencari tahu sesuatu.
Soal apa?
Apakah kau masih tidur dengan Jack.
Kata siapa aku pernah melakukannya?
Apa yang kau lihat darinya?
Dia mengkhianati temannya sendiri./ Mereka kotor.
Memangnya dia bersih?/ Ya.
Waktu kita sempit. Maukah kau membantuku?
Ayolah.
Lihat saja nanti.
Jamey, jika kuberi nomor ponsel,
bisakah kau meretas kata sandi yang terhubung dengannya?
Tentu, jika ada surat perintahnya.
Bagaimana jika tak ada?
Apakah penting?
Sangat penting.
Silakan.
Halo?/ Ini aku.
Aku dapat kata sandinya./ Apa itu?
"Hidupmenyebalkan", satu kata.
Bagus sekali.
Jadi, kau akan kemari akhir pekan ini?
Mungkin.
Datanglah.
Di mana mereka?/ Entahlah.
Apa kau pernah bertemu Putri Diana?
Ya.
Tapi aku tak pernah memotretnya.
Seperti apa dia?
Dia sangat anggun.
Bolehkah..
Bolehkah aku melihat salah satu karyamu?
Karyaku?/ Ya.
Coba kita lihat yang ada di sini.
Sangat indah.
Munich?/ Ya.
Sudah selesai pidatonya?/ Aku ingin beristirahat sejenak.
Mereka pasti bosan mendengarku terus berteriak.
Dasar beruang tua pemarah.
Bagaimana kartu ucapannya?
Baik-baik saja, tinggal beberapa lusin lagi.
Kau tak perlu melakukannya sendiri.
Sentuhan pribadi tak ada salahnya.
Tentu saja./ Ya.
Pak?
Ada telepon dari Maureen Kingsley, saluran berita.
Yang benar saja, ini sudah larut./ Katanya ini mendesak.
Maureen, sebaiknya ini penting.
Mau kuambilkan kopi atau yang lainnya?
Terima kasih, Patty.
Tanggapanku?
Ini tanggapanku.
Silakan tayangkan tuduhan itu atau apa pun namanya.
Pembicaraan ini sudah berakhir.
Sudah, Patty.
Sayang, ada apa?
Hanya omong kosong media. Bukan hal penting.
Kedengarannya tak begitu.
Sejak kapan kau tak mau bercerita?
Ini Richard Walsh. Silakan tinggalkan pesan.
Richard, ini Jack. Telepon aku. Penting.
Kukira kau ingin kehidupanmu kembali.
Memperbaiki hubungan di dalam keluargamu.
Kau pikir ini akan membantu?
Dia punya informasi yang kita perlukan.
Informasi apa?
Lupakan. Tak apa kau tak memberitahuku.
Tapi, Jack,
jika Tony tak temukan apa pun, kau bisa dipenjara.
Mungkin.
Lalu kenapa kau lakukan ini?
Jack.
Jawab aku.
Nina, kita bisa satu kali bersikap tak acuh...
...dan itu bukan masalah besar.
Tapi kita akan berkompromi untuk yang berikutnya,
dan tak lama kemudian, kita akan terus berkompromi...
...karena kita pikir begitulah cara kerjanya.
Orang-orang yang kulaporkan itu, menurutmu mereka jahat?
Mereka bukan orang jahat. Mereka seperti kau dan aku.
Tapi, mereka pernah berkompromi. Sekali.
Akan kulihat apa yang sudah Tony dapatkan.
Terima kasih.
Halo?/ Hai, ini Teri Bauer.
Hai, sudah ada kabar?
Ya, aku membobol surel Kim. Janet mengirim satu tadi pagi.
Mereka akan menemui dua pria di Valley.
Kau punya alamatnya?/ Ya, aku akan ke sana.
Apa aku boleh ikut? Aku gelisah jika hanya menunggu.
Baiklah./ Aku berangkat sekarang.
Di mana kau tinggal?
Kita mau ke mana?
Bukankah seharusnya ada pesta di rumah Lacy?
Ada yang punya ponsel? Akan kutelepon.
Ya, aku punya.
Aku harus pulang./ Kenapa?
Ibuku meninggalkan lima pesan.
Dasar anak mama.
Ayahnya baru saja meninggal. Mungkin ibunya perlu dia.
Ayahmu?
Diam.
Terserah.
Aku tak mau pulang.
Tapi..
Kami akan mengantarmu pulang.
Baiklah.
Siapa namamu?
Martin.
Aku Mandy.
Mungkin kita bisa menghabiskan waktu bersama...
...setelah tiba di LA.
Aku akan sangat sibuk.
Sampai jumpa.
Ya?/ Aku sudah masuk ke rekening Darcet.
Kata Nina kau memerlukannya./ Terima kasih. Kirim ke monitorku.
Baiklah.
Bangun.
Duduk.
Siapa sumbernya?
Siapa yang memberi informasi soal penyerangan Palmer?
Agustus lalu, saat kau memimpin penangkapan Phillipe Darcet,
semua asetnya dipindahkan ke rekening kustodian,
di Langley, Virginia.
Sebanyak 200 ribu dolar hilang selama proses itu.
Aku melacak uang itu,
ada di rekening luar negeri, di Aruba.
Aku merasa aneh dengan rekening itu.
Kurasa itu milikmu.
Itu tidak benar.
Bagus.
Maka kau takkan keberatan jika kuberi tahu Chappelle soal ini.
Sumbernya, George.
Kau tak tahu sedang terlibat apa.
Kalau begitu, jelaskan padaku.
Waktumu lima detik.
Tunggu.
Ini sumbernya.
Terima kasih atas bantuannya, George.
Kau akan menyesali ini, Bauer.
Aku berjanji.
Permisi./ Bu, kita segera mendarat, mohon..
Pak, mohon untuk tetap duduk./ Aku kehilangan dompetku.
Halo?/ Ini aku.
Belok kiri di persimpangan itu.
Apa?
Aku sedang di mobil bersama Alan York.
Dia ayah dari salah satu teman Kimberly, Janet.
Apa maksudmu?
Kim mendapat surel dari Janet. Mungkin mereka pergi bersama.
Ke mana?/ Aku belum tahu.
Mereka akan menemui beberapa pria di Valley.
Tunggu. Kau akan ke Valley bersama Alan York?
Bagaimana jika Kim tak di sana?
Kami belum memikirkannya. Akan kutelepon lagi nanti.
Halo?
Teri?
Aku perlu bantuan. Bisakah kau menggantikanku?
Tentu.
Teruskan semua panggilan ke ponselku.
Aku akan kembali secepatnya.
Jack./ Apa?
Sebuah 747 baru saja meledak di atas Gurun Mojave.
Menurut laporan awal, suaranya seperti bom.
Berikan daftar penumpangnya. Sambungkan aku ke Walsh.
Janet?
Belok di sini. Aku tinggal di Jalan 10.
Dan, kubilang../ Kenapa kau tak santai saja?
Tolong katakan padanya bahwa dia melewatkan belokannya.
Kau mendengarnya. Santai saja.
Malam ini baru saja dimulai.
mumetndase - IDFL™ SubsCrew